愛か それとも 恋か

7月9日の音楽会「さらば、愛しい人よ」

のプログラムから

ジョヴァンニ・サンチェス作曲

Usurpator tiranno「情け容赦ない簒奪者」

大意

「リッラは 新しい恋人のもとへ

それでも、お前の瞳は私を照らし

美しい金の髪は、心を縛り付けて放さない

愛の神も、この想いを捨てさせることはできまい

私は、かつてのようにお前の名を愛そう

リッラよ、長い歳月が流れたあと

私が誠実な男だったと気づくだろう」


ふたりで　もえあがった　恋　から
リッラのきもちが　他の人へ
それでも　思いつづける　主人公
自らの状況が　幸せで満たされなくても
相手の幸せを　なんとか　受け入れようとする


恋愛は　「恋」が先で「愛」を後におく
偶然ではないだろう
恋の掛け橋をわたって　愛の楽園に行けた者たちは
しあわせ者


イタリア初期バロック歌曲の詩は
愛の歌　でなく　恋の歌が　おおい


「恋する」と「愛する」
なんだか　大きく　ちがう気がする

恋とは　自分本位なもの

愛とは　他人本位なもの

ではあるまいか