母の日

今日は母の日。

野口英世の母シカの手紙

母のシカは字が書けませんでした。

でも､息子に一目会いたさに

囲炉裏の灰に指で字を書く練習をして

この手紙を書きました。

母シカより野口英世へ

おまイの。しせ（出世）にわ。

みなたまけ（驚ろき）ました。

わたくしもよろこんでをりまする。

なかた（中田）のかんのんさまに。

さまにねん（毎年）。

よこもり（夜篭り）を。いたしました。

べん京なぼでも（勉強いくらしても）。きりかない。

いぼし。ほわ（烏帽子＝近所の地名 には）こまりおりますか。 

おまいか。きたならば。もしわけ（申し訳）かてきましよ。

はるになるト。みなほかいド（北海道）に。いてしまいます。

わたしも。こころぼそくありまする。

ドか（どうか）はやく。きてくだされ。

かねを。もろた。こトたれにこきかせません。

それをきかせるトみなのれて（飲まれて）。しまいます。 

はやくきてくたされ。

はやくきてくたされはやくきてくたされ。

はやくきてくたされ。 

いしよ（一生）のたのみて。ありまする。

にし（西）さむいてわ。おかみ（拝み）。

ひかしさむいてわおかみ。しております。 

きた（北）さむいてはおかみおります。

みなみ（南）たむいてわおかんておりまする。 

ついたち（一日）にわしおたち（塩絶ち）をしております。 

ゐ少さま（栄昌様＝修験道の僧侶の名前）に。

ついたちにわおかんてもろておりまする。 

なにおわすれても。これわすれません。

さしん（写真）おみるト。

いただいておりまする。

はやくきてくたされ。

いつくるトおせて（教えて）くたされ。

これのへんちちまちて（返事を待って）をりまする。

ねてもねむれません

＜意訳＞

お前の出世にはみんな驚きました。私も喜んでおります。

中田の観音様に毎年、夜篭りをいたしました。

勉強をいくらしてもきりがありません。

鳥帽子という村からのお金の催促には困ってしまいます。

お前が戻ってきたら申し訳ができましょう。

春になるとみんな北海道に行ってしまいます。

私も心細くなります。

どうか早く帰ってきて下さい。

お金を送ってもらったことは誰にも聞かせません。

それを聞かせると、みんな呑まれてしまいます。

早く帰って来て下さい。

早く帰って来て下さい。

早く帰って来て下さい。

早く帰って来て下さい。一生の頼みであります。

西に向いては拝み、東に向いては拝んでおります。

北に向いては拝んでおります。

南に向いては拝んでおります。

ついたちには塩断ちをしております。

栄昌様についたちには、拝んでもらってます。

何を忘れてもこれは忘れません。

写真を見ると拝んでいます。

早く帰って来て下さい。

いつ帰れるか教えて下さい。

この返事を待っています。寝ても眠れません。