ロンサールの己が魂に

私の今月の歌は

P de ロンサール　詩
M　ラヴェル作曲
「ロンサールの己が魂に」

1924年に16世紀の詩人ピエール・ロンサール
生誕四百年を記念して作曲された作品。

アルカイックな響きが
透明な美しさを作りだし
中世の音楽を思わせる。

できることなら
この歌は、
すきとおる声でうたいたい・・・

「ロンサールの魂は
愛らしく　やさしさく
この体の大切なご主人さま

魂は　弱弱しく
蒼ざめ　やせ細り　孤独で
死んだ者たちの冷たい国へ
下りていく

殺人や、毒舌や、怨恨を後悔し
また人気や財産を軽蔑しながら

汝の運命を受け入れよ
そして
わが休息を妨げるな　

われは眠る」

（長尾譲　意訳）